Giacomo Molinari (Dedié a mon ami de toujours Fouad Molinari, Amine Lotfi Molinari-Soukhal ses descendants, et leurs familles.
Sujet traduit et offert par Rachid:
Des le XIIIe Siecle, la renommée des batisseurs italiens devenues maitres dans l'art de lla construction, s'etalait dans toute l'Europe et meme au dela, les plus grands monarques se les disputaient. . .voici l'histoire de l'un d'eux:
Giacomo Molinari:
Giacomo Molinari est arrivé a Laghouat en 1844, il est né le 28Aout 1814 à Cavagnano(Italie) fils de Giovani Molinari et de Maria Guiseppe Bianchi et fut baptisé à la paroisse de Saint Ambrogio de Cuaso al Monte. Il faisait parit du groupe de macons italiens venu reconstruire la ville de Laghouat après la conquete de la ville par le General du Barail. Giacomo avec ses camarades, avaient pour tache la reconsrtuction de la Mosquée. El-Saffeh a laquelle avait étè associé le nom de Mouninar s'etait autre que Giacomo Molinari. Une fois les travaux de la Mosquée terminés, ses camarades s'en retournent en Italie. Lui est resté
Pourquoi Mouninar ?
Dans ce nom, on retrouve son patronyme Molinari, qui par l'expression phonetique de la region donne Mouninar.
Personne ne connait le moment, la période, ou la date ou Giacomo Molinari(Ahmed) avait embrassé l'Islam, il se pourrait que ce soit pendant la période ou il édifiait la mosquée.Il n'y à aucun endroit de reconversion , ni lumière, ni aucun document ou il se déclare musulman.
De cet état de fait, il ressort que ahmed intègre parfaitement la religion musulmane. Il épousa une de la tribu de Sidi Bouzid dans la région d'Aflou. De cette union naquir 4 enfants , 1 garçon prénommé Mohamed et trois filles.
Ahmed Mouninar dit que Mohamed fut un dignitaire d'un certain rang " Mutaçawwef" de lui naqquit Bachir, père a son tour de Abdelkader et grand pére de azzedine.
Les dernières volonté laisser par Ahmed Molinari consiste dans un testament qu'il dicta le 28 juillet 1908 au chancelier notaire Paul Curiel dans la cour de sa propre maison siuée à l'angle de la rue millot et de la rue de Blidah, étant pas probablement empêcher de bouger à cause de son age vénérable, quatre vingt quatorze ans et sa santé.
Dans ce testament il dicte notamment t'el que le décrit le notaire Paul Curel (malade corps ,mais sain d'esprit.)
L'acte notariè fut rédigé donc en français et en arabe, en la présence de l' interprète judiciare en langue arabe Ernest Abribat prés la justice de Paix de Laghouat et de quatre témoins " tous les quatre citoyens français" résident à Laghouet et apte à comprendre la langue arabe. Ceci était nécessaire du fait que le testamentaire (ahmed) connaissait mal la langue du colonisateur français, mais il s'exprimait parfaitement et habituellement en arabe à la mode indigène, et dit que maintenant avoir oublier sa propre langue maternelle.
Nous écoutons les déclarations du novotaquantrene Molinari qui disait ne pas avoir de proprièté. J'ai un jardin potager aujourd'hui que je pourrais en tirer la somme de mille deux cent francs qui me servira à payer la somme don je suis débiteur à monsieur Isaac Ben Lahlou négociant à Laghouat.
Le testamentaire conclut ainsi, je désire être inhumé, aprés ma mort dans le cimetière musulman de Sidi Yanes
Source: instito internationale di storia economica" F.Datini"
ISLAM STORIA E CIVILA PAGE 111 ET 112
Personne ne connait le moment, la période, ou la date ou Giacomo Molinari(Ahmed) avait embrassé l'Islam, il se pourrait que ce soit pendant la période ou il édifiait la mosquée.Il n'y à aucun endroit de reconversion , ni lumière, ni aucun document ou il se déclare musulman.
De cet état de fait, il ressort que ahmed intègre parfaitement la religion musulmane. Il épousa une de la tribu de Sidi Bouzid dans la région d'Aflou. De cette union naquir 4 enfants , 1 garçon prénommé Mohamed et trois filles.
Ahmed Mouninar dit que Mohamed fut un dignitaire d'un certain rang " Mutaçawwef" de lui naqquit Bachir, père a son tour de Abdelkader et grand pére de azzedine.
Les dernières volonté laisser par Ahmed Molinari consiste dans un testament qu'il dicta le 28 juillet 1908 au chancelier notaire Paul Curiel dans la cour de sa propre maison siuée à l'angle de la rue millot et de la rue de Blidah, étant pas probablement empêcher de bouger à cause de son age vénérable, quatre vingt quatorze ans et sa santé.
Dans ce testament il dicte notamment t'el que le décrit le notaire Paul Curel (malade corps ,mais sain d'esprit.)
L'acte notariè fut rédigé donc en français et en arabe, en la présence de l' interprète judiciare en langue arabe Ernest Abribat prés la justice de Paix de Laghouat et de quatre témoins " tous les quatre citoyens français" résident à Laghouet et apte à comprendre la langue arabe. Ceci était nécessaire du fait que le testamentaire (ahmed) connaissait mal la langue du colonisateur français, mais il s'exprimait parfaitement et habituellement en arabe à la mode indigène, et dit que maintenant avoir oublier sa propre langue maternelle.
Nous écoutons les déclarations du novotaquantrene Molinari qui disait ne pas avoir de proprièté. J'ai un jardin potager aujourd'hui que je pourrais en tirer la somme de mille deux cent francs qui me servira à payer la somme don je suis débiteur à monsieur Isaac Ben Lahlou négociant à Laghouat.
Le testamentaire conclut ainsi, je désire être inhumé, aprés ma mort dans le cimetière musulman de Sidi Yanes
Source: instito internationale di storia economica" F.Datini"
ISLAM STORIA E CIVILA PAGE 111 ET 112
a Laghouat, ou il embrassa la religion Musulmane pour prendre le nom de Ahmed.
Traduit par mes soins. Rachid.
Noter cette rubrique
0/10 sur 0 vote
Sélectionnez une note puis validez par "Noter"
Commentaires (19)
19. sabine bachelet Le 23/07/2008 à 23:23
QUIRANTES PIERRE ET SA FAMILLE d ALGERIE
Coucou ma chère Lo...
Je ne sais si j ai bien tout lu....mais je ne comprends pas pourquoi les commentaires des autres personnes parlent tant de rancoeur et d ingratitude ? et envers qui exactement ? ou alors est ce mentionné dans des vers que je n ai pas lus ?...
Ma chère Lo...je dois te dire ..maintenant que tu connais Pierre Quirantès...qui est mon ami…que dans sa famille il y a une histoire extraordinaire ?
Je l avais racontée ( avec sa permission) en d autres temps..en d autres lieux...mais elle n avait pas été prise en considération...parce qu il s agissait de gens ignares..et insensibles..
Donc dans la famille de Pierre...il y a très longtemps...une des soeurs de sa maman ou de sa grand mère ...je ne sais plus..connaissait et voyait tous les jours...un journalier..arabe..invité à la table de son patron qui était donc apparenté à Pierre.. si bien que cette jolie jeune fille d’ environ 16 à 18 ans ...tomba amoureuse…du beau et jeune journalier..
Lorsqu evidemment leur amour voulant vivre au grand jour…la jeune fille en parla à ses parents ..il ne fut pas question pour la famille de se mésallier..
Aussi..les jeunes amoureux s enfuirent-ils un beau jour..et partirent vivre je crois autant que je m en souviennes dans les parages de ton beau pays ma petite Lo…
Où ils se marièrent eurent beaucoup d enfants…qui portèrent tour à tour des prénoms chrétiens et arabes…selon l accord qu elle avait conclu avec son époux qui l adorait..et fondèrent une grande lignée…
La jeune femme prit un prénom musulman et épousa la religion de son époux chéri..et ..comme elle était pratiquement la seule femme libre dans ce pays…et par son bon sens et sa sagesse prodigua des conseils pertinents …et conduisit la famille à une grande aisance…elle fut vénérée et considérée pratiquement comme la mère du village …un peu comme une petite reine…
La famille devint propriétaire grâce à ses conseils judicieux de nombreux hôtels….et fut à la tête d une véritable petite fortune…
Elle vécut très longtemps et je crois survécut à son époux…mais elle enseigna toujours les principes qui lui avaient été inculqués…si bien que tous les enfants connurent les principes et les préceptes de la « « mama » »..mais sans avoir vécu vraiment dans le sillage de leur famille maternelle…d origine..
Il va sans dire que que la pauvre jeune femme chaque fois qu elle alla voir son père et la famille…fut autorisée à montrer ses enfants….mais l ancien journalier bien que mari modèle…ne put …plus jamais se montrer à la vue de son ancien patron..il était condamné à rester en bas de l escalier..
Le temps passant cette vertueuse personne ..voyant que tout était en ordre partit rejoindre un jour son cher et fidèle mari..
Puis l un de ses fils un jour ayant rassemblé tous les éléments du puzzle…finit par ses recherches incessantes et son opiniâtreté à retrouver les membres de sa famille un peu dispersée par le vent de l histoire…..et par les humeurs des hommes..
Un jour Pierre reçut un coup de téléphone et après un premier contact…téléphonique ils décidèrent de se rencontrer…et je ne sais si Pierre a pu depuis retourner près de ses racines…ensoleillées et renouer tous les fils tissés par un amour qui semblait impossible…mais ce que je sais…c est qu il a une famille considérable…et qu il s agit d une belle histoire d amour…
Comme quoi les hommes ne peuvent rien contre les vraies histoires de cœur…
Voilà ma petite Lo…j avais perdu toutes mes données et c est seulement avec mon souvenir…et notre ami Pierre pourra la compléter..je pense si j avais fait quelques omissions
Bonsoir Lo…bonsoir mon Pierre et Rachid …ainsi que les amis…une bise à tous.
Sabine ton amie
18. lo Le 22/07/2008 à 21:14
bonsoir isma,c'est ce qui est en gros dit sur le resume ci dessus;merci pour ton intervention,cependant ,,jai deja eu le bonheur de te lire en francais,et que le site est francophone,peux tu m'epargner de futures fausses notes de traductions,dans le style copie colle ?,malgre que je vis non loin de l'espagne ou jeme rends tous les mois,,je ne maitrise pas cette langue .par avance,merci et bienvenu!!
17. isma Le 22/07/2008 à 20:03
hola beunos dias amigos de la ciuidad d el aghouat la historia del sr molinari antigua paleta italiano participa a la construccione de la grande mesguida del safah
quando acaba su feina entra a el islam
murio musulane i enterao en el cimenterio sidi yanes con los musulmanes
16. FOUAD Le 30/05/2008 à 13:44
?concernant MOLINARI GIACOMO il est né presumé en 1813 à Cavalia (cavaglia en Italien)province de Milan Royaume d Italie. il est dcd à Laghouat le 29 07 1908 à 10h du matin.il etait architect maçon .Son arrivée à LAGHOUAT VERS 1853 en tant que main d oeuvre etrangere avec tout une equipe d italien pour rebatir la nouvelle ville . vers la fin1853 il tomba amoureux d une tres belle femme qui s appelait BEDDAOUD et qu il a demander en mariage par l intermediaire d 1 membre de la famille BENSALEM qui etait le patron de la ville malheureusement elle a refusait cette union parcequ il n etait pas musulman. (A SUIVRE)
15. Rachid Le 16/05/2008 à 14:56
J'aurais bien voulu que les descendants de cette personne illutre prennent attache avec moi en vue de conjuguer nos efforts, Dans le but premier de refaire son parcours, ensuite toute sa généalogie peut être que sa famille retrouvera des cousins même lointain et peu être sa biographie tout en rassemblant les documents le concernant.
Ils peuvent dans un premier stade récupérer son acte de décés auprés de la mairie de Laghouat sinon nous le chercherons ailleurs.
Ensuite se renseigner aux hypothèques puisque il à eté propriètaire d'un bien à laghouat.
Prendre contact avec le notaire qui à pris la suite du cabinet Paul Curel.
Au plaisir de vous lire et de vous assistez trés sincérement Rachid.
14. hadj kaddour Le 14/05/2008 à 15:40
merci pour cette passerelle placée entre ciel et terre merci d'etre ce trait d'union sacré qui a le merite et l'intelligence d'exister merci de mettre du baume dans le coeur de gens ferus de culture de poésie et de science merci de remettre à l'air du temps ce grand personnage épique au grand kour et de le faire connaitre du plus grand nombre giacomo molinari merite plus que ca.merci et salutation speciale à amine lotfi qui est vraiment de la classe des seigneurs.
13. sid ali Le 13/05/2008 à 16:07
tout est beau le ramage le plumage la broderie les mots utilisés à bon escient le poeme la cerise sur le gateau et le souvenir d'un homme illustre qui à l'ennoncé de son nom ce sont des passerelles magnifiques avec un passé glorieux où le genie cotoyait la culture l'histoire la tolérance et l'humanisme à tout crin oui il était temps de secouer ce cocottier de la mediocrité et de l'ingratitude il est tonnifiant et hygiénique de temps en temps de mettre au devant leurs ignominies ces cebnseurs de pacotille qui nous pollue la vie et la vue merci soyer les robins des bois contre la betise et la suffisance je vous embrasse salutation particuliére à amine lotfi et à samir
12. SALAOUATCHI Le 13/05/2008 à 12:08
un zsite merveilleux un personnage épique une équipe qui maitrise parfaitement le sujet des poétes qui en jettent la classe et le talent à l'etat pur les poussiéres d'une étoile l'immensité de la voie lactée un fleuve de belles choses des mots bleus magiques qui vont droit au coeur une foultitude de sentiments qui émergent et aspergent une terre feconde une semonce à en veux tu en vois là la maestria le feeling le tout mis bout à bout pour faire de cette halte un relais de la bienséance de la felicité et du doi de soi chapeau et mille mercis.
11. nouar Le 08/05/2008 à 15:13
merci de tourner le couteau dans la plaie béante de notre indifference et de notre candescendance à l'endroit de gens illustres qui ont arrosé par leurs talents cette ville qui leur a ouvert ses bras et son coeur ce qui ne semble pas etre le cas aujourd'hui .pourquoi cette ingratitude cette morve cette malseance pour monsieur molinari giacomo savant architecte astronome et de surcoit musulman moralité j'ai tres honte de nous....est ce ainsi que vous croyer perpetrer les preceptes sacrés de l'islam nenni et doublemen nenni faites votre mea culpa et demander au bon dieu de vous pardonner cette semence de la rancoeur de la haine du ,epotisme du tribalisme et du racisme le plus abject.
10. fouzia Le 08/05/2008 à 13:55
tres beau poeme un hommage merité une giffle pour ces fossayeurs de la memoire et de l'histoire merveilleuse de cette ville une ode pour ce magnifique etranger qui par son immense talent a donné à la ville de sidi hadj aissa ses plus beaux monuments merci l'artiste et honte à vous qui avez semé les graines de la discorde.tres tres beau poeme merci samir .
9. nacima Le 02/05/2008 à 14:46
je te remercies beaucoup pour ta presence et pour ton omnipresence ce site est exceptionnel il est à l'image de laghouat de nos parents je constate que vous faites de votre mieux pour mettre à l'ordre du jour ces sentiments en deshérence qui sont les maillons manquants à notre memoire .
8. m'hani Le 30/04/2008 à 16:55
bonjour nacima,oui ,samir est l'un des pilliers de ce site ,tout comme aminelo ,d'ailleurs la ubrique "morceaux choisis"est prete a acceuillir leurs poemes .il y a de quoi se regaler !je sais de quoi je parle ;merci de ta presence sur ce site !
7. nacima Le 30/04/2008 à 14:25
merci pour cette retrospective dans l'ame de laghouat merci pour ce beau poeme qui résume à lui seul ce qu'ont du ressentir les molinari merci pour mettre tout un chacun devant le tribunal de la memoire et de l'histoire un petit coucou à samir que je ne connais pas et qui fait feu de tout bois merci....nacima
6. soufiane Le 27/04/2008 à 13:49
merci pour cette percée dans le mur de la betise et de la mechanceté gratuite à l'endroit de gens illustres merci de mettre devant leurs résponsabilités ces faiseurs d'histoires sur mesure qui pour plaire qui pour avoir des dividendes de la rente à la table des decideurs.merci de cette mise à nu benefique parceque pour une fois personne n'osera dire je ne savais pas molinari giacomo que nous le voulions ou pas fait partie integrante de la mémoire et de l'histoire de cette c'est son léonard de vinci ou son michel ange et meme si ca deplait à l'establishement local qui en nous on cultivé le racisme la haine les rancoeurs et les jalousies maladives merci de leur rabattre le caquet eh oui molinari giacomo merite tous les égards et merite de voir son nom illustre porté par tous les édifices de la ville et j'estime pour ma part que c'est peu cher payé eu égard à sa contribution et à son genie merci à vous qui avait exhumé de l'oubli et de l'indifference ce grand homme.
5. spiglo laghouat Le 25/04/2008 à 13:54
merci merci merci pour ce moment magique et ces instants precieux où la ville se penche et se retourne pour voir son passé merci de cette ouverture dans la pierre de notre candessendance et de notre morgue merci de permettre aux uns et aux autre de reconstruire un nouveau pnathéon pour y mettre à l'abris de la betise la mechanceté gratuite des hommes les gens illustres qui ont fait à leurs maniéres l'histoire de cette ville merci aussi de mettre devant leurs responsablilités ou irrésponsabilités ces faiseurs d'histoires tronquées et maquillées merci de titiller cette membrane qui ne réagit plus des laudateurs qui par leurs lachetés sont commis ces crimes contre la memoire.
4. baghdadi Le 20/04/2008 à 16:49
merci pour ce lifting fait à notre mauvaise conscience merci d'avoir exhumer ces cadavres exquis cachés des regards indiscrets merci de cette mise à nu salutaire pour notre égo demeusuré merci pour ce toiletage et cette restauration de nos ames qui ont failli et qui ont accepté ce statuquo et cette lacheté envers un monsieur qui est quelque part un peu l'ame de cette ville à travers sa mosquée le muezzin nous appelle 5 fois à la priére et c'est tout à son honneur merci mes amitiés sinceres à amine lotfi que je connais et qui est de la meme lignée que son grand pere salutation à samir que je ne connais pas et à vous m'hani merci
3. samir Le 19/04/2008 à 16:22
voici le poeme revu et corrigé merci m'hani de le mettre en lieu et place du poeme tronqué samir.
J'arrive où je suis étranger
Rien n'est précaire comme survivre
Rien comme l’être n'est passager
C'est un peu fondre comme le givre
Et comme le vent être si léger
J'arrive où je suis étranger
Un jour tu passes la frontière
D'où viens-tu mais où vas-tu donc
Demain qu'importe et qu'importe hier
Le coeur change avec le chardon
Tout est sans rime ni pardon
Passe ton doigt là sur ta tempe
Touche l'enfance de tes yeux
Mieux vaut laisser basse la lampe
La nuit plus longtemps nous va mieux
C'est le grand jour qui se fait vieux
Les arbres sont beaux en automne
Mais l'enfant qu'est-il devenu
Je me regarde et je m'étonne
De ce voyageur inconnu
De son visage et de ses pieds nus
Peu a peu tu te fais silence
Mais pas assez vite pourtant
Pour ne sentir que ta dissemblance
Et sur le toi-même d'antan
Tomber la poussière du temps
C'est long de vieillir au bout du compte
Le sable s’enfuit entre nos doigts
C'est comme une eau froide qui monte
C'est comme une honte qui croît
Un cuir à cirer qu'on soudoie
C'est long d'être un homme une chose
C'est long de renoncer à tout
Et sens-tu les métamorphoses
Qui se font au-dedans de nous
Lentement plier nos genoux
O mer amère ô mer profonde
Quelle est l'heure de tes marées
Combien faut-il d'années-secondes
A l'homme pour enfin s’abjurer
Pourquoi pourquoi ces simagrées
Rien n'est précaire comme mal vivre
Rien comme l’être n'est passager
C'est un peu fondre comme le givre
Et pour le vent être si léger
J'arrive ici où je suis toujours l’étranger
2. slimani Le 19/04/2008 à 16:19
merci et le mot n'est pas fort molinari comme je peux le constater et vous aussi n'est pas mort il a laissé derriere lui un fin lettré et un poete immerite amine lotfi merci pour ce depoussirage et cette toilette j'espere de tout coeur que les gens de la ville suivent et s'incrustent dans cette belle breche ouverte dans le mur de l'ingratitude et de la betise des hommes merci.........mes salutations à samir
1. amine lotfi Le 12/04/2008 à 15:18
merci de nous rappeler ces personnages illustres qui ont fait l'histoire de cette ville merci d'etre cet autre coté du mirroir où il fait bon vivre merci pour cette chaleur qui se dégage merci de depoussiérer ces vestiges veritables sarcophages de notre condescendance et de nos oublis feints ou supposés merci de mettre le couteau dans cette plaie qui n'a jamais cicatrisé et qui fait toujours mal merci de nous montrer tels que nous sommes pleutres faibles minables et arrogants merci de nous faire passer au scanner de notre mauvaise conscience merci aussi de nous prouver notre insignifience devant les grands moments de l'histoire et de la majesté de cette ville mille fois seduite et mille fois trahie merci d'etre sans indulgence envers notre petitesse.merci
Ajouter un commentaire
Dernière mise à jour de cette rubrique le 24/06/2008
19. sabine bachelet Le 23/07/2008 à 23:23
